讲座主题：中国英语、翻译与LLMs
讲座时间：2025年6月9日（周二） 14:00-15:00
讲座地点：7J-520
主持人：张友文，伟德国际victor·1946源自院长
主讲嘉宾：李文中教授，浙江工商大学博士生导师，广东外语外贸大学云山讲座教授。
参加人员：全院感兴趣的师生。
专家简介：李文中教授，1999年3月于上海交通大学获语料库语言学方向博士学位，师从杨惠中教授；于1998年参与建成中国学习者英语语料库（CLEC），2000年参与建成中国学习者英语口语语料库（COLSEC），均为国内首创。他和他的团队围绕这两项国家级课题出版多部学习者英语研究专著，产生广泛影响。李文中教授2000–2012年在河南师范大学任伟德国际victor·1946源自创院院长，并创建该校语料库语言学学科。期间主持完成国家及省部级课题3项，聚焦“中国英语”语料库研究及语料库在英语教学中的应用，累计指导研究生60余名，多人已成为领域骨干；2008年作为发起人之一，创建中国语料库语言学研究会（CLSC）；2010年合著《语料库应用教程》，十余年来一直是中国语料库研究者的重要参考书；2013年以来主持完成国家级课题3项。新近出版《语料库与中国文化表述研究》（2023）、《中国英语语料库在外语教学中的应用研究》（2023，合著），并发表数十种语料库驱动研究论文及历史学译著。李文中教授近期即将出版《语料库与数据科学应用研究》（国家社科基金后期资助项目，中国社会科学出版社）、《语料库语言学概要》（清华大学出版社）。
摘要：
中国英语是英语在中国的合法变体，具有“规范+特色”的不可替代性，而中式英语则多为错误或娱乐性表达，但二者处于同一个连续统上。汉源词进入英语的规模与快速增长，根本原因是中国综合国力和文化影响力的提升。我们主张文化平等互鉴，反对所谓语言“污染”或“逆袭”等提法。在英语教学中，应引导学生自信使用英语表达中国文化，并重视中文在知识创新中的原生语言地位。在实例分析中，围绕“龙”的翻译、中国特色词汇的外译、古文英译策略以及LLMs在翻译中的应用等议题展开，结合语料库分析与翻译实践，探讨了当代中国英语翻译中的立场、文化与技术问题。1）通过NOW语料库（137亿词）检索发现，“dragon”出现超20万次，而“Chinese Long”除火箭型号外几乎未见音译用法。图像检索显示，“dragon”多指西方恶龙，“Chinese dragon”或“loong”更贴近中国龙图腾。作者建议：一般语境下使用“Chinese dragon”，专名如“蟠龙”可音译加注释（如Panlong, Coil Dragon），避免译名混乱。2）西藏译名从Tibet改为Xizang。“Tibet”源自“吐蕃”，但已被西方赋予政治偏见，改为“Xizang”符合中国省市拼音拼写法，已有语料库中出现113次，尽管引发西方媒体责难，但从立场和命名自主权角度看是合理的。3）政治文本翻译的精确性。以程镇球《毛选》英译为例，对比不同译本和AI翻译，强调政治翻译应忠实于立场与语境，反对译者的随意“现身”或改写。4）古文翻译无需使用古英语。翻译目的在于传播，而古英语已几乎无人使用。Stephen Mitchell 用“卡车、拖拉机、导弹”等现代词汇翻译《道德经》，反而更受欢迎。作者支持用当代语言活化经典。5）在信息导向的翻译中（如法律、经济），AI表现优异，人类除了知识原创与提供翻译实例外，人类译者将逐步让位于大语言模型；在价值导向（如政治）和体验导向（如文学诗歌）翻译中，人类仍不可或缺。未来趋势是“AI+人类”协同，AI负责初译，人类负责审校与表达。最后，结论认为翻译不仅是语言的转换，更是立场、文化与知识的传递。语料库为翻译决策提供数据支撑，AI提升效率，但人类译者在价值取向与体验取向翻译中仍有不可替代的作用。
主题词：语料库；中国英语；翻译；LLMs
